قسمت دوم
استاکر
هی ، کجا هستید ؟ ! بیاید اینجا
خسته هستید ؟
! اوه ، خدایا
از حرف زدنش معلومه که دوباره می خواد ! برامون موعظه کنه
... باشد که رویاها ، بارور شوند ، آنچنان که شاید ..."
... باشد که مردمان ایمان آورندگان باشند ...
... و باشد که به سخره گیرند ، شهواتشان را ...
، چرا که آنچه شهوت اش می نامند ... ... توان نهانی اندرونشان نیست
... بلکه سایشی است میان روح درون و جهان بیرون ...
، و فرای هرچه ... ... باشد که بر خویشتن خویش ایمان آورند
... باشد که چون خردان ناتوان شوند ...
چرا که ضعف ، توانی مضاعف است ... ... و قدرت بی بها
... آدمی چون زاده شود ، ضعیف است و منعطف ...
... و به مرگ مغلوب ، جامد است و ناهموار ...
... به هنگام رویش ، درخت ، سست و ظریف است ...
...اما چونان که به خشکی سخته شود ، فراز مرگ اوست ...
... جمود و قدرت ، یاوران مرگ اند ...
... و ضعف و سستی ، صورتگران تازگی بودن ...
، پس هر آنچه بر جمود خویش مزمن شود ... " پیروزی نخواهد یافت
! بیاید اینجا همه چی داره خوب پیش میره
خیلی زود به تونل خشک می رسیم از اونجا کارمون ساده تر میشه
! مواظب باش
یعنی الآن داریم به راهمون ادامه می دیم ؟ - البته ، برای چی ؟ -
فکر کردم می خوای یه چیزی نشونمون بدی
حالا کوله پشتیم رو چکار کنم ؟ - مگه چی شده ؟ -
اونجا جا مونده نمی دونستم که می خوایم ادامه بدیم
دیگه کاریش نمیشه کرد - چرا ، من بر می گردم -
! غیر ممکنه - من بدون کوله پشتیم نمی تونم ادامه بدم -
نمی فهمی که هیچکس نباید از راهی که اومده برگرده ؟
کوله پشتی رو فراموش کن مگه توش چی داری ؟ الماس ؟
اون اتاق هرچی رو که بخوای بهت میده
واقعا" ، اتاق شما رو توی ! دریای کوله پشتی ها غرق می کنه
چقدر راه تا این اتاق مونده ؟
اگه مسقیم برید ، حدود 200 متر اما اینجا راه مستقیمی وجود نداره
بهتره بریم
" تجربه گرایی رو فراموش کنید " استاد معجزه ها فراتر از تجربه هستن
" یادتون باشه که " سن پیتر چطور در آستانه ی غرق شدن بود
" شما برید " نویسنده
از کجا برم ؟
از اون پله ها
استاد " ، کجا هستید ؟ "
! این هم از تونل خشک
تو به این میگی خشک ؟
! یه شوخی محلیه به هر حال کسی قرار نیست شنا کنه
صبر کن ، " استاد " کجاست ؟
چی ؟ - استاد " غیبش زده " -
چه طور ممکنه ؟ اون همه جا پشت سرت میومد
احتمالا" عقب مونده و راه رو گم کرده
نه ، گم نشده حتما" رفته سراغ کوله پشتیش
حالا دیگه بعیده بهمون برسه
شاید بهتره منتظرش بمونیم ؟
نمیشه . همه چی دقیقه به دقیقه در حال تغییره ! باید ادامه بدیم
اونجا رو ! اون چی می تونه باشه ؟
قبلا" که توضیح دادم - چی رو توضیح دادی ؟ -
ما توی " منطقه " هستیم ، چرا نمی فهمید ؟ ... باید بریم ، عجله کنید ، این
! اینجا رو
... واقعا" ازت ممنونم که تنهام نذاشتی ... اما
چطوری اومدی اینجا ؟
بیشتر راه رو روی چهار دست وپا اومدم
بارم نمیشه چطور تونستی از ما جلو بزنی ؟
منظورت چیه " جلو بزنی " ؟ من فقط اومدم دنبال کوله پشتیم
مهره ی ما اینجا چکار می کنه ؟
... اوه ، خدایا ، این ! یه تله ست
خارپشت " این مهره رو عمدا" اینجا گذاشته "
نمی دونم " منطقه " چطور به ما اجازه ی عبور داده ؟
... خدایا ، من دیگه یه قدم هم بر نمی دارم . مگه
! اصلا خوشم نمیاد
! فعلا" کافیه ! استراحت می کنیم
فقط محض احتیاط ، به اون مهره دست نزنید
متاسفم ، ولی فکر کردم استاد " جون سالم به در نمی بره "
... می دونید ، من
من هیچوقت از قبل نمی دونم ... چه جور آدم هایی رو به اینجا میارم
همه چی همین جا روشن میشه وقتی که دیگه دیر شده
چیزی که مهمه اینه که کیف " استاد " و ! لباس های زیرشون جای امنی هستن
اگه شرایط رو نمی فهمی، بهتره توی کار بقیه دخالت نکنی
مگه چی هست که فهمیدنش سخته ؟ !قضیه ی " توزیع دوجمله ای ها " ؟
! یا مسائل عمیق فلسفی ؟
... شما توی موسسه تون بد نام شدید
... دیگه برای تحقیقات بهتون پول نمیدن ...
پس تصمیم گرفتی کوله پشتیت رو پر از ... ... فشار سنج و از این جور آشغال ها کنی
... بعد غیر قانونی وارد " منطقه " بشی ...
و تمام معجزه های اینجا رو ... ... ببری توی دستگاه ریاضی
... کسی درباره ی " منطقه " چیزی نشنیده
... ! پس همه با تمام وجودشون کار می کنن ...
تلویزیون ها ، و هواداران دیوونه میشن ... ... و حلقه ی گل افتخار رو به گردنت می اندازن
... و بعد استاد ما تو یه لباس سفید ظاهر میشه ...
: و فریاد می زنه ... " مردم ، مردم ، یافتم "
... همه با هم پچ پچ می کنن
: و بعد فریاد می زنن ... " جایزه ی نوبل تنها برازنده ی این مرد است "
! ای چرند نویس بیچاره ! روانشناس بی سواد
توی وراج ، فقط به درد رنگ کردن دیوار ! توالت های عمومی می خوری
! خوب نبود ، انگار چیزی نفهمیدی
! نمی دونی چه جوری درستش کنی
، خیلی خوب ... فرض کن من قراره جایزه ی نوبل بگیرم
و بعد تو می خوای چکار کنی ؟ ... می خوای بشریت رو با گوهرهای
خریداری شده ی الهاماتت تقدیس کنی ؟ ...
!گور پدر بشریت ... از تمام بشریت
فقط یکیشون برام مهمه ... خودم ...
حالا می خواد ارزشی داشته باشم ... ... یا یه کثافتی مثل بقیه باشم
... "و اگه بفهمی که واقعا
می دونی جناب " انشتین " ، من علاقه ای ... به بحث کردن با تو ندارم
! حقیقت از بحث کردن به دست میاد ! همش مزخرفه
... " گوش کن " چینگا چگوک
تو آدم های زیادی رو آوردی اینجا
نه اونقدر که دلم می خواسته
منظورم این نبود اونها برای چی میان ؟ چی می خوان ؟
فکر کنم خوشبختی
البته ، ولی چه نوع خوشبختی ؟
مردم زیاد دوست ندارن از مسائل درونیشون حرف بزنن
و خوب به من و شما هم ربطی نداره
یه جورایی آدم خوش شانسی بودی
من که تا حالا یه آدم خوشبخت هم ندیدم
من هم ندیدم
از اتاق میان بیرون و بعد من برشون می گردونم
و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
و این از اون آرزوهایی نیست که بلافاصله برآورده بشن
تا حالا وسوسه نشدی که خودت بری توی اتاق ؟
من همین جوری که هستم رو دوست دارم
" گوش کن " استاد
... حالا که درباره ی الهامات خریدنی حرف زدی
... فرض کن من وارد اتاق بشم ...
... و یه نابغه به شهر خودم برگردم ...
یه نویسنده می نویسه چون داره عذاب می کشه ... ... چون شک داره
... و نیاز داره که به خودش و بقیه ثابت کنه ...
... که به درد یه کاری می خوره ...
... و اگه من واقعا" بفهمم که یه نابغه هستم ...
پس دیگه چرا باید بنویسم ؟ ...
برای چی باید بنویسم ؟ ...
... خوب ، منظورم اینه که
... ما زندگی می کنیم تا ...
میشه یه لطفی کنی و دست از سرم برداری ؟
بذار یه چرتی بزنم تمام شب رو بیدار بودم
مسائل پیچیده ات رو برای خودت نگه دار
به هر حال می خواستم بگم که ... این تکنولوژی که شما به وجودش آوردید
... تمام کوره های ذوب ، چرخ دنده ها ...
... و همه ی این آشغال ها ...
برای این به وجود اومدن که ... ... آدم کمتر کار کنه و بیشتر بخوره
مثل یه تکیه گاه برای خودش ... ... مثل عصا یا دست و پای مصنوعی
... ولی هدف اصلی خلق بشر ...
... آفرینش آثار هنری بوده ...
، و بر خلاف بقیه کار ها ... ... تو این یکی اصلا" خودخواهی به خرج نمی ده
! تخیلات بزرگ ! سیمای حقیقت مطلق
گوش میدید " استاد " ؟
درباره ی کدوم خودخواه نبودنی حرف میزنی ؟
هنوز مردمی هستن که از گرسنگی می میرن مگه تو از کره ی ماه اومدی ؟
! به اینها میگن تفکرات برتر عقلی
ولی شما حتی نمی تونید به مسائل ساده ی انتزاعی فکر کنید
تو سعی داری معنی زندگی رو به من یاد بدی ؟
و اینکه چطور باید فکر کنم ؟
فایده ای هم نداره ، تو قرار بوده یه " استاد " باشی اما به جاش یه ابله هستی
... و زمین از زلزله ای عظیم در خود لرزید ..."
و خورشید تیره گون شد ... ... به سیاهی گیسوان تنیده در هم
... و کاسه ی ماه ، لبریز از خون گشت ...
... و ستارگان آسمان بر زمین فرود آمدند ...
... چونان انجیربنی که از بادی سهمگین ...
... نارسیده انجیرکانش را می پراکند ...
... و آسمان شکافت و چون طوماری در خود پیچید ...
... و کوه و جزیره ای بر جای خود ، در نماند ...
... و شاهان زمین و بزرگان ...
... و توانگران و دلیران ...
... و قدرتمندان و آزاده مردان ...
خویش به غارها و ... ... صخره ها و کوه ها ، نهان کردند
: و فریاد برآوردند بر صخره ها ... ... فرو ریزید بر ما "
... و نهانمان دارید از اوی ... ... آنکه بر سریر شاهی نشسته است
... آنکه که سخت است در غضب ...
... چرا که موعود روز خشمش در رسیده ...
" و اینک که راست مجال مقاومت ؟ ...
... و در آن روز دو نفر "
... دو نفر از آنان ...
... به سمت دهکده ای در دو فرسنگی آنجا می رفتند ...
... " به نام " ساربورد
... و آنها با هم درباره ی همه چیز بحث می کردند ...
... و در حالی که در حال بحث و مجادله بودند ...
او ، خود آمد ... ... و با آنها همسفر شد
... اما چشمان آنها از شناسایی او عاجز شده بودند ...
: و او به آنها گفت ... ... این سخنان چیست که می گویید ؟ "
..." چرا در حال مجادله هستید ؟ و چرا غمگینید ؟ ...
" ... یکی از آنها که اسمش ...
بیدار شدید ؟
... شما داشتید از معنی زندگی
... از معنی زندگی ... حرف می زدید ...
... و خودخواه نبودن هنر ...
... مثلا" موسیقی رو در نظر بگیرید ...
... چیزی که کمتر از همه چیز با واقعیت در ارتباطه ...
و اگر هم مربوطه ، کاملا بدون اندیشه است ... ... و از روی تفکر نیست
... و فقط یه صدای خالی و بدون معنیه ...
ولی با این وجود ، موسیقی ، به طور معجزه آسایی ... ... در روح و قلب ما نفوذ می کنه
چه چیزی در طنین این صداهاست ... ... که اونها رو تبدیل به هارمونی و توازن می کنه ؟
و اون رو تبدیل به سرچشمه ی ... ... بالاترین لذت ها می کنه ؟
چیزی که ما رو مست می کنه ... ... و به هم پیوند میده
همه ی اینها برای چیه ؟ ... ... و مهمتر از اون ، کی بهشون نیازی داره ؟
شاید بگید ... ... " هیچ کس ، و برای هیچی "
... فقط بدون خود خواهی ...
... ! نه ...
... من اینطور فکر نمی کنم ...
... چونکه هر چیزی معنی خودش داره ...
... هم معنی و هم علت ...
باید از اینجا بریم ؟
متاسفانه بله راه دیگه ای نیست
به نظر ترسناک میاد اینطور نیست " استاد " ؟
! من که دلم نمی خواد نفر اول باشم
و " چینگا چگوک " هم که هیچوقت داوطلب نمیشه
فکر کنم بهتره قرعه بندازیم
برای این یکی ، ترجیح میدم یه داوطلب پیدا بشه
کبریت دارید ؟
ممنون
چوب بلند تر اول میره
شما
! چوب بلندتر انگار خوش شانس نبودید
پس حداقل یه چیزی اون تو پرتاب کن
حتما . اگه لازمه
بازم می خوای ؟
خیلی خوب ... میرم
" عجله کنید " استاد
! اونجا ... اونجا یه دره
! از همون طرف ! در رو باز کن و وارد شو
بازم من ؟ بازم من باید اول برم ؟
شما که بیشترش رو رفتید عجله کنید ، نباید اینجا معطل کنیم
داری چکار می کنی ؟ اون تفنگ برای چیه ؟
داری خودت رو به کشتن میدی ما رو هم همینطور
مگه اون تانک ها رو یادت نیست ؟
! بندازش ! التماس می کنم بندازش
چرا متوجه نیستی ؟
اگه اتفاقی بیفته ، من می تونم نجاتت بدم ... ولی اینجوری نه
! بهت التماس می کنم می خوای به کی شلیک کنی ؟
! برو ، خیلی زیاد فرصت نداریم
اینجا پر از آبه
نرده ها رو بگیر و برو پایین
! فقط بعدش جایی نرو ! همون بیرون منتظر ما بمون
امیدوارم شما دیگه همچین چیزی نداشته باشید
چه جور چیزی ؟ - منظورم اسلحه ست -
، نه . ولی به عنوان آخرین راه فرار با خودم یه آمپول آوردم
چه آمپولی ؟ - ! آمپول مرگ ! زهر -
اوه خدایا ! مگه برای مردن اومدید اینجا ؟
نه ، فقط محض احتیاط
! نویسنده " ! برگرد اینجا "
برگرد اینجا ! انگار هوس مردن کردی ؟
! گفتم جلو در منتظر بمون ! وایستا ! تکون نخور
همش تقصیر اون تونله
چرا ؟ - شما باید اول می رفتید -
اون از ترسش رفته اونجا
یه تجربه ی دیگه
... تجربه ، واقعیت ... بالاترین نمونه ی حقیقت
چیزی به اسم واقعیت وجود نداره ... ... به خصوص در اینجا
... اینها همش ساخته ی ابلهانه ی یه نفره ...
... شما اینطور فکر نمی کنید ؟ ...
... ولی شما ، بدون شک ، باید بفهمید ساخته ی کیه ...
... و دلیلش چی بوده ...
... اما آگاهی شما به چه دردی می خوره ؟ ...
کی قراره از این موضوع احساس ... غذاب وجدان داشته باشه ؟ من ؟
! من که اصلا وجدان ندارم ! من فقط اعصاب دارم
، یه عوضی ازم انتقاد می کنه ... ... من جریحه دار میشم
، یکی دیگه من رو بالا می بره ... ... و دوباره جریحه دار میشم
، من با تمام دل و جانم کار می کنم ... ! و اونها دل و جانم رو با هم نشخوار می کنن
، روحم رو از پلیدی پاک می کنم ... ! و اونها دوباره نشخوارش می کن
... اونها همشون یه مشت بی سوادن ...
... بدون هیچ احساساتی ...
، و گله گله دور خودشون می چرخن ... ... روزنامه نگارها
ویراستار ها ، منتقدها ... ... با عریضه های دور و درازشون
: و همه یه درخواست دارن ... ! بیشتر ، بیشتر
، من چه جور نویسنده ای هستم ... ... وقتی که از نوشتن متنفرم ؟
وقتی که برام یه شکنجه ی دائمیه ؟ ... ... وقتی یه کار دردناک و ننگینه ؟
وقتی مثل پاشیدن نمک روی یه زخم کهنه ست ؟ ...
قبلا فکر می کردم ، ممکنه کسی به خاطر ... ... کتاب های من بهتر بشه
... ولی نه ، هیچکس به من احتیاجی نداره ...
دو روز بعد از اینکه من مردم ، میرن ... ... و دل و روده ی یه نفر دیگه رو نشخوار می کنن
، من می خواستم تغییرشون بدم ... ... اما این اونها هستن که من رو تغییر دادن
... من رو مثل تصورات خودشون کردن ...
... قبلا" آینده ادامه ی زمان حال بود "
... که با تمام تغییرات ، چشم اندازش در افق پیدا بود ...
" ! اما حالا ، آینده و حال همش یکیه ...
... اونها آمادگی فهمیدن این رو دارن ؟
! اونها نمی خوان چیزی رو بفهمن ... ! اونها فقط می خوان نشخوار کنن
! رفیق ، تو چقدر خوش شانسی
... الآن ! مطمئن باش صد سال دیگه عمر می کنی
بله ، ولی چرا تا ابد نباشه ؟
! " مثل " یهودای باقی
شما احتمالا" آدم خیلی خوبی هستین
من تقریبا" در موردش شکی نداشتم
می تونم تصور کنم اونجا بودن چه شکنجه ایه
! اون تونل واقعا" جای ترسناکیه ! " ترسناکترین مکان توی " منطقه
" بهش میگن " چرخ گوشت ... و البته بد تر از هر چرخ گوشتیه
! خیلی ها اونجا هلاک شدن
... خارپشت " برادرش رو اونجا به کشتن داد "
پسر خیلی با هوشی بود ... ... خیلی با استعداد بود
... این یکی رو گوش بدید
تابستان سپری گشت " ... و کتیبه ی یادبودی بر جای نگذاشت
خورشید کماکان گرم بود ... اما این نیز کافی نبود
... حقایق را توان تحقق بود
چونان کرک نرم گیسوانت ... که در کف دستانم آرام نشسته اند
... اما این نیز کافی نبود
اهریمنی از بین نرفت ... اما در آینده ای نیک انجام
جهان در شور می درخشید ... اما این نیز کافی نبود
زندگانی جاودان پنهان بود ... و این مرا به خنده وامی داشت
و من سرمست خوش اقبالی بودم ... اما این نیز کافی نبود
برگی هرگز پژمرده نشد ... شاخه ای هرگز نشکست
و روز ، همچون آینه ای ، درخشانشان می نمود " ... اما این نیز کافی نبود
زیبا بود ، نه ؟ این شعر از اون بود
چرا اینقدر بی قراری ؟ چرا همش دور خودت می چرخی ؟
... من فقط - حالم ازت به هم می خوره -
! من فقط خوشحالم خیلی اتفاق نمی افته که همه موفق بشن
! شما همه چی رو درست انجام دادید ! شما آدمهای خوب و مهربان و درستی هستید
من افتخار می کنم که با شما همراه شدم
! این رو باش ! از اینکه همه چی خوب پیش رفته خوشحاله
! " تقدیر ! " منطقه ! اون میگه من آدم خوبی هستم
فکر می کنی ندیدم چطور دو تا چوب کبریت بلند رو جلوی من گرفتی ؟
... نه ، متوجه نیستید - البته ، چطور می تونم متوجه باشم ؟ -
... ببخشید " استاد " بهتون بر نخوره
! ولی این یارو شما رو برای خودش انتخاب کرده
! چی میگی ؟ این بی انصافیه
و من رو به عنوان یه موجود درجه دوم پرت کرد توی اون تونل
! " چرخ گوشت " ! فقط به اسمش فکر کنید
... تو چه حقی داشتی که تصمیم بگیری
که کی باید زنده بمونه ... و کی باید بره توی " چرخ گوشت " ؟
تو خودت این تصمیم رو گرفتی
چی ؟ من ؟ با یه چوب بلند از دو تا چوب بلند ؟
کبریت ها مهم نبودن
منطقه " قبلا" به شما اجازه ی عبور داده بود " ... اونجا زیر اون مهره
پس شک نداشتم فقط شما می تونید ... سالم از " چرخ گوشت " رد بشید
و ما دنبالتون اومدیم
... ولی ، این
شما حتی نمی تونید تصور کنید یه اشتباه کوچک اینجا چقدر می تونه خطرناک باشه
! به هر حال یه نفر باید اول می رفت
بله ؟ نه ، اینجا درمانگاه نیست
! می بینید ! یه نفر باید اول می رفت ! واقعا" که جالبه
! بهش دست نزنید
"آزمایشگاه شماره ی 9 ، لطفا
یه لحظه صبر کنید
الو ؟ - امیدوارم مزاحمتون نشده باشم -
چی می خوای ؟ - فقط چند کلام حرف باهات داشتم -
... شما پنهانش کرده بودید ، من پیداش کردم
... ساختمون قدیمی ، انبار شماره ی چهار صدای من رو می شنوی ؟
من همین حالا حراست رو خبر می کنم
ممکنه بتونی این کار رو بکنی ممکنه بتونی از من شکایت کنی
بتونی همکارهام رو برعلیه من تشویق کنی اما دیگه خیلی دیر شده
من الآن توی محل فرود اون سنگ آسمانی هستم دارم از اونجا زنگ می زنم
می دونی که این پایان کارت به عنوان یه دانشمنده ؟
! خوب ، تو که بدت نمیاد
می دونی اگه دست از مبارزه بر نداری ، چی میشه ؟
دوباره می خوای من رو بترسونی ؟
من تو تمام عمرم از همه چیز می ترسیدم ... حتی از تو
اما الآن از هیچی نمی ترسم ! مطمئن باش
اوه خدایا ... تو همیشه یه بز ترسو بودی
... تو همیشه سعی داشتی زندگی من رو نابود کنی
چون بیست سال پیش با زنت خوابیدم ...
و حالا خوشحالی که می خوای ... حسابت رو با من صاف کنی
خیلی خوب برو هر کاری دوست داری بکن
تو حتی جرات نداری گوشی رو قطع کنی
بدترین چیزی که انتظارت رو می کشه ، زندان نیست
بدترین چیز اینکه تو خودت رو هیچوقت نخواهی بخشید
از همین حالا می بینم که خودت رو توی زندان با بند شلوارت دار زدی
چی تو سرته ، " استاد " ؟
می دونی چی میشه اگه همه به این اتاق ایمان بیارن ؟
... اون وقت همشون به اینجا یورش میارن
... فقط بحث زمانه ...
! اگه امروز نباشه ، فردا حتمیه ! و نه ده ها نفر ، هزاران نفر
، امپراتورهای بی تاج و تخت ... داروغه ها ، رهبران بزرگ
... ! خیرخواهان منصوب شده ی حقوق بشر ...
، و نه برای پول یا الهامات ... ... بلکه برای تغییر دادن جهان
من همچین آدمهایی رو به اینجا نمیارم فکر می کنی خودم این رو درک نمی کنم ؟
تو چی رو درک می کنی ؟
تو که تنها " استاکر " دنیا نیستی
... هیچ " استاکری " هیچوقت نمی فهمه
که اونهایی رو که میاره با خودشون چی به اینجا میارن ... ... یا چی رو از اینجا می برن
... و همین طور آمار رو به افزایش جنایات بی دلیل ...
... فکر نمی کنید شاید دلیلش شما باشید ؟ ...
، کودتاهای بی شمار نظامی ... ... نفوذ گرهای مافیا توی مقامات دولتی
... آیا اینها مشتری های شما نیستن ؟ ...
... لیزرها ، یا سوپر باکتری ها ...
همه ی اون کثافت ها که تا حالا ... ... توی گاو صندوق ها مخفی شده بودن
! لطفا" این اسهال جامعه شناسیتون رو تموم کنید
واقعا" این افسانه ها رو باور دارید ؟
! خوب هاش رو ، نه ! اما ترسناک هاش رو باور می کنم ، بدون شک
! کوتاه بیا
... یه نفر به تنهایی نمی تونه یه همچین عشق یا نفرتی
، که تمام بشریت رو در بر می گیره ... ... یک جا با هم داشته باشه
... خوب ، پول یا زن یا یه آرزوی معمولی انتقام
! مثلا" اینکه رئیسم بره زیر ماشین ... ... این رو میشه باور کرد
! ولی حکمرانی بر تمام زمین ! برابری اجتماعی
! فرمانروایی ملکوت بر روی زمین
، اینها که دیگه آرزو نیست ... ... اینها ایدئولوژیه ، عمله و عقیده
...دلسوزی های پنهان بشر هنوز آمادگی تحقق رو ندارن ...
... درست مثل تحریک ها معمولی غریزی می مونن ...
مگه می شه با بدبخت کردن دیگران خوشبخت شد ؟
... من دارم به وضوح می بینم که شما
... قصد دارید با افکار خوبتون بر بشریت تسلط پیدا کنید ...
... من به شخصه ، هیچ اهمیتی به شما یا خودم
و به خصوص به بشریت نمی دم ...
... چون می دونم که شما به هیچی نمی رسید ...
... حداکثرش همون جایزه ی نوبله ...
... یا یه چیز عجیب و غریب ...
یه چیزی که اصلا" فکرش رو هم نکردید ... ... چیزی شبیه به همین تلفن
، چون آدم یه آرزو داره ... ... ! ولی به یه چیز دیگه دست پیدا می کنه
چرا این کار رو کردی ؟
... تلفن ... برق
... اینجا رو ، قرص های خواب آور قوی ...
کسی که اینجا نیست که از اینها استفاده کنه پس چرا اینقدر زیادن ؟
شاید بهتره زودتر بریم
به زودی تاریک میشه اون وقت برگشتنش سخته
... به هر حال کاملا" برای من روشنه که
تمام اون شعر خوندن ها ... ... و تغییر مسیرها
... همشون یه نوع عذرخواهی هستن ...
من درکت می کنم ... ... کودکی سخت ، محیط زندگی نامناسب
اما آدم خیال پردازی نیستی ... ... ! من تو را نخواهم بخشید
ممکنه یه لطفی کنی و دست برداری ؟
استاد " لطفا" بیاین اینجا "
یه لحظه صبر کنید عجله نکنید
من که به هیچ وجه عجله ندارم
... می دونم که این عصبانیتون می کنه
... ولی به هر حال باید بهتون بگم ...
... ما الآن ... در آستانه ی در اتاق هستیم
... این مهم ترین لحظه ی زندگی شماست ...
... باید بدونید که ...
... پنهان ترین آرزوهاتون ، اینجا محقق میشن ...
! خالص ترین آرزوهاتون ... ... ! چیزی که از رنج هاتون باشه
... لازم نیست چیزی بگید ...
... فقط باید ...
تمر کز کنید ... ... و تمام زندگیتون رو به یاد بیارید
، وقتی کسی گذشته اش رو به یاد میاره ... ... مهربون تر میشه
... و مهمتر از همه
... مهمتر از همه
! باید ایمان داشته باشید
... حالا دیگه می تونید برید
کی می خواد اول بره ؟
شما ؟
من ؟ نه ، فعلا" نمی خوام
درک می کنم ، آسون نیست ولی باید انجام بشه
... شک دارم
به اینکه انجام بشه ...
... اگه من گذشته هام رو به یاد بیارم
خیلی بعیده که مهربون تر بشم ...
، به علاوه ... احساس نمی کنید که چقدر شرم آوره ؟
، کوچک کردن خودتون ... ... گریه کردن و سجده کردن
سجده کردن چه عیبی داره ؟
! این غرورته که داره حرف می زنه
خونسرد باشید . شما فقط آماده نیستید معمولا" این اتفاق می افته
شاید شما بخواید اول برید
بله
! " معرفی می کنم ، اختراع جدید " استاد
! وسیله ای برای سنجش روح انسان ! " روح سنج "
این فقط یه بمبه
چی ؟
حتما" شوخی می کنید
... نه ، این یه بمبه بیست کیلو تن
برای چیه ؟
... من این رو با دوستانم ساختم
... با همکار های سابقم
... اینجا برای هیچکس خوشبختی نخواهد آورد
... ولی اگه به دست مردم ناباب بیفته ...
... به هر حال ، الآن دیگه مطمئن نیستم ...
... بعد ما به این نتیجه رسیدیم که
... که نباید " منطقه " رو نابود کنیم ...
وحتی اگه معجزه ای هم رخ بده ... ... به هر حال جزئی از طبیعته
... و در نتیجه ، یه جورایی امیدوار شدیم ...
اونها بمب رو مخفی کردن ... ... و من پیداش کردم
... ساختمون قدیمی ، انبار شماره ی چهار ...
... فکر می کنم همیشه یه اصل کلی وجود داره
" هیچوقت دست به کاری که خرابش می کنی ، نزن "
من همه چی رو درک می کنم ... من یه آدم مجنون نیستم
ولی تا وقتی این زخم ... ... به روی هر بی سر و پایی بازه
... من خواب راحت ندارم ...
یا شاید هم خواسته ی درونی من ... این اجازه رو بهم نده ! ها ؟
... مرد بیچاره چه دردسرهایی که برای خودش درست نمی کنه
! بدش به من
! گفتم بدش به من
شما که ظاهرا" آدم متمدنی بودید ؟
تو چت شده ؟ - ... ای کرم متظاهر -
چرا ؟ مگه من ... با شما چکار کردم ؟
! اون می خواد آرزوهای شما رو نابود کنه
... وقتی که آدمها دیگه جایی روی زمین ندارن
... اینجا تنها جاییه که می تونن بیان ...
... وقتی که دیگه هیچ امیدی براشون باقی نمونده ...
... ! مگه شما خودتون به اینجا نیومدید ؟ ...
... پس چرا همه ی امید ها رو نابود کنیم ؟ ...
! خفه شو
... من دارم کاملا" می بینم که ...
... ! تو ذره ای به مردم اهمیت نمی دی ...
تو فقط داری با استفاده از ... ... ! رنج بقیه ، پول در میاری
... حتی مسئله پول هم نیست ...
تو از اینجا بودن لذت می بری ... ... تو اینجا مثل خدا حکومت می کنی
، تو کرم متظاهر ... ... تصمیم می گیری کی باید زنده بمونه و کی بمیره
... ! و همش عمدیه ...
حالا می فهمم که چرا شما " استاکرها " خودتون ... ... هیچوقت وارد اتاق نمی شید
شما از این همه قدرت سرمست هستید ... ... ! از اون همه راز و رمز ، از اقتدار خودتون
دیگه باید آرزوی چی رو داشته باشید ؟ ...
! نه ، این درست نیست ... شما ... شما اشتباه می کنید
... یه " استاکر " هیچوقت نباید وارد اتاق بشه
یه " استاکر " حتی با آرزوهای شخصی ... ... اجازه ی ورود به " منطقه " رو هم نداره
... خارپشت " رو یادتون میاد ؟ " ...
... بله ، حق با شماست ، من یه کرم بی ارزشم ...
من هیچوقت نتونستم یه کار مفید توی زندگیم انجام بدم ... ... و می دونم هیچوقت هم نمی تونم
... من حتی برای زنم هم کاری نکردم ...
من حتی نمی تونم یه دوست داشته باشم ... ... اما نمیذارم تنها چیزی که دارم رو ازم بگیرید
اونها هرچی که داشتم رو ازم گرفتن ... ... پشت اون سیم های خار دار
پس هرچی که دارم اینجاست ... ... " می فهمید ؟ اینجا توی " منطقه
خوشبختی من ، آزادی من ... ... ! عزت نفسم ، همه اینجا هستن
من آدمهایی که مثل خودم رنج کشیده ... ...و بیچاره هستن رو به اینجا میارم
... آدمهایی که هیچ امیدی براشون باقی نمونده ...
... و من می تونم بهشون کمک کنم ...
هیچکس دیگه نمی تونه ... ... فقط من ، این کرم بی ارزش ، می تونه
... و بعد ، از خوشحالی اشک توی چشمهام جمع میشه ...
همش همینه ... ... من چیز دیگه ای نمی خوام
! نمی دونم ، شاید
... به هر حال ، ببخشید ، ولی
... تو یه احمق بی تقصیری ...
... تو نمی دونی اینجا چه خبره ...
" فکر می کنی برای چی " خارپشت ... خودش رو دار زد ؟
... چون برای پول به " منطقه " اومده بود
چون به خاطر پول ، برادرش رو توی ... چرخ گوشت " به کشتن داده بود "
می دونم ولی چرا خودش رو دار زد ؟
چرا یه بار دیگه به اینجا نیومد ؟ ... نه برای پول ، اینبار به خاطر برادرش
... مثلا" برای توبه کردن ...
اون می خواست ... نمی دونم ولی یه هفته بعد خودش رو دار زد
... چون فهمیده بود که هر آرزویی اینجا برآورده نمیشه
... بلکه فقط آرزوهای پنهان درونی برآورده میشن ...
... نه چیزی رو که با صدای بلند فریاد می زنیم ...
... بلکه چیزهایی که با طبیعت ما هماهنگن ...
... با ذات ما ... ... چیزهایی که از وجودشون بی اطلاعیم
اما در درون ما وجود دارن ... ... در تمام زندگی ، ما رو هدایت می کنن
... " تو هیچی رو نفهمیدی ، " چینگا چگوک
... این طمع نبود که " خارپشت " رو گرفتار کرد ...
اون خودش رو توی این گودال انداخت ... ... و برای برگردوندن برادرش به دست و پا افتاد
ولی تنها چیزی که به دست آورد ، پول بود ... ... و چیز دیگه ای نصیبش نشد
، چون فقط چیزی به یه " خارپشت " می رسه ... ... ! که شایسته ی خارپشت هاست
، و چیزهایی مثل وجدان یا اندوه ... ... همش ساختگیه
... اون این رو فهمید و خودش رو دار زد ...
... من اون تو نمیرم ...
من نمی خوام آرزوهای پلید درونیم رو ... ... روی کس دیگه ای خالی کنم
... حتی تو ...
، " و بعد مثل " خارپشت ... ... سرم رو بکنم توی حلقه ی دار
ترجیح میدم توی خونه ی خودم ، در آرامش ... ... اینقدر الکل بخورم تا بمیرم
... " تو چیزی از بشریت نمی دونی " چینگا چگوک
وقتی که آدمهایی مثل من رو به " منطقه " میاری ...
... و یه چیز دیگه
تو از کجا می دونی اینجا واقعا" معجزه می کنه ؟ ...
کی گفته که آرزوها اینجا تحقق پیدا می کنن ؟ ...
، تو خودت یه نفر رو دیدی که از اینجا ... خوشبخت خارج بشه ؟
شاید " خارپشت " بوده ؟ ...
راستش رو بگید ... ... ، " کی به شما درباره ی " منطقه
درباره ی " خارپشت " و اون اتاق چیزی گفته ؟ ...
اون گفته
... من که نمی فهمم ...
اصلا" اومدن به اینجا برای چی بود ؟ ...
... اینجا خیلی ساکته
متوجه شدید ؟ ...
! نظرت چیه ؟ ... همه چی فراهمه
چطوره زنم و " مارتیشکا " رو بردارم ... ... و بیارمشون اینجا ؟
... برای همیشه
اینجا هیچکس نیست ... ... دیگه کسی نمی تونه اذیتشون کنه
! پس بالاخره برگشتی
اون رو از کچا پیدا کردید ؟
اون همه جا به من چسبیده بود نمی تونستم اونجا ولش کنم
خوب ، پس بریم مارتیشکا " منتظره "
مگه نمیای ؟
کسی به یه سگ احتیاج نداره ؟
من پنج تاشون رو توی خونه دارم ؟
پس معلومه که سگ ها رو دوست دارید ؟
چی رو ؟
جالبه
خیلی خوب ، بریم
حتی نمی تونی تصور کنی چقدر خستمه
! فقط خدا می دونه
، اون نویسنده ها و دانشمندها " اسم خودشون رو گذاشتن " روشن فکر
آروم باش
اونها به هیچی ایمان ندارن
، اونها اندام فهمیدن ایمانشون رو از دست دادن ! از بس ازش استفاده نکردن
بسه ، آروم باش ... برو روی تخت ، اینجا نخواب
... اینجا خیلی نمناکه نباید اینجا بخوابی
این رو درش بیار
... خدایا ، چه آدمهایی
... آروم باش ، اونها تقصیری ندارن
تو باید به حالشون افسوس بخوری به جای اینکه از دستشون عصبانی بشی
مگه ندیدی که چه چشم های بی نوری داشتن ؟
... اونها به تنها چیزی که می تونن فکر کنن
اینه که که چطور خودشون رو ... ! به بهترین قیمت بفروشن
اینکه چطور از هر تغییر درونیشون ... ! به اندازه ی کافی پول در بیارن
" اونها می دونن که " ما بی دلیل زاده نشده ایم ... " ما " فراخوانده شدگانیم
" و از همه مهمتر " فقط یکبار زندگی می کنیم ...
با این وجود ، بازهم میشه به چیزی ایمان نداشت ؟ ...
بسه ، آروم باش
... سعی کن بخوابی یه کم بخواب
... هیچکس دیگه ایمان نداره ! نه فقط اون دو تا ... هیچکس
پس من دیگه کی رو به اونجا ببرم ؟
... خدایا ...
... و بدتر از اون اینه که
... دیگه کسی به اونجا احتیاج نداره ...
دیگه کسی به اون اتاق احتیاج نداره ... ... و همه ی تلاش های من بیهوده بودن
چرا این حرف ها رو می زنی ؟ ! بس کن
من دیگه کسی رو به اونجا نمی برم
می خوای من باهات به اونجا بیام ؟
کجا ؟
فکر می کنی من هیچ آرزویی ندارم ؟
... نه
... تو نمی تونی بری اونجا
چرا که نه ؟
... نه ، نه
اگه اونجا به تو هم جواب نده چی ؟
... می دونی ؟ مادرم همیشه مخالف ازدواج ما بود
... ! می گفت : " اون حواسش توی این دنیا نیست ...
... همه ی همسایه ها بهش می خندن ...
عقلش سر جاش نیست ... ... " آدم بیچاره ایه
: می گفت ... " اون یه " استاکره
اون محکوم به مرگه ... ... همیشه تو زندانه
" مگه نمی دونی " استاکرها " چه جور بچه هایی دارن ؟ ...
من ... من حتی باهاش بحث هم نمی کردم
خودم همه ی اینها رو می دونستم ... اینکه اون محکوم به مرگه
اینکه اون یه زندانی ابدیه ... ... و همین طور درباره ی بچه
... باید چکار می کردم ؟
... مطمئن بودم که با اون خوشبخت میشم ...
... البته می دونستم که غم و غصه ، کم نخواهند بود ...
... ولی داشتن یه خوشبختی پر از غصه ، بهتر از ...
یه زندگی خاکستری و کسل کننده است ...
شاید هم ... بعد ها به این نتیجه رسیدم
: ولی بعد اون اومد پیشم و گفت " با من بیا "
من هم رفتم ... ... و هیچوقت هم پشیمون نشدم
هیچوقت ...
... درسته خیلی غصه داشتیم
... خیلی ترس و وحشت ، خیلی شرم و ننگ ...
ولی هیچوقت پشیمون نبودم ... ... هیچوقت هم به کسی حسودی نکردم
... تقدیر ما این بود ، زندگیمون اینجوری رقم خورده بود ...
و اگه اون همه بد بیاری نداشتیم ... ... الان اینقدر آسوده نبودیم
... مطمئنا" وضع بدتر بود ...
چون در اون صورت ... ... دیگه خوشبختی وجود نداشت
... دیگه امیدی وجود نداشت ...
... چشمانت را دوست می دارم ، ای دوست "
... و آن فریبنده حرکات آتش وارش را ...
... و هنگامی را که به ناگاه خیره می شوند ...
... به سان آذرخشی آسمانی ...
... که همه جا را می لرزاند ...
... اما من چیز دیگری را در شگفت و تحیرم ...
... چشمانت را ، زمانی که به زیر افکنده شده اند ...
... هنگامی که شعله های آسمانی عشق در آنها فرو خفته است ...
... و در آن گاه ، می توان از میان مژگان اندوهگینت ...
" ... خواهش غمگین و سرد آرزوها را دید ...
: ترجمه و زیرنویس ((((( AlphA ))))) www.stalker.blogfa.com